La salle « Gyokukan Gyokurō »

La salle « Tamakaku Tamaro » est une chambre située à côté de la salle « Ryūgū Kōden ».

La couronne de la dynastie des Ryukyu, ornée de jade, de corail et de perles, était appelée « couronne de pierres précieuses ».

Le royaume des Ryūkyū, soumis au système de suzeraineté de la Chine (dynasties Ming et Qing), a été fortement influencé par les traditions chinoises en matière de coiffes ; toutefois, cette « couronne de jade » est le fruit d'une évolution propre à l'esthétique des Ryūkyū.

Par ailleurs, le terme « Tamayū » désigne un magnifique édifice ou pavillon orné d'or et de jade ; cette pièce, avec ses décorations en forme de couronne de jade et les teintes dorées du bingata, constitue un espace magnifique, le « Tamayū », qui symbolise la beauté et la majesté des Ryūkyū.

Nous lui avons donc donné ce nom, car c'est un espace qui mérite d'être qualifié, en termes historiques et poétiques, de « Tamakakan Tamaro ».