時但緩緩地流淌
琉球王朝的隱密之處
| 地址 | 郵遞區號 905-1141 沖繩縣名護市源河1118 |
| 住宿人數 | 最大容納人數：10位 建議人數：6～8位 設施介紹▶︎ |
| 停車場 | 2台 |
| 聯絡我們 | 來自 Airbnb 系統▶︎ |
琉彩館是，
彷彿回到了琉球王朝時代
彷彿穿越時空一般，
一個被色彩作品環繞的空間。
在每一件作品中，
琉球的历史與文化
它依然充滿生機。
玄關
入口
結心鳳凰
yuigokorohouou
在琉球王朝時期，鳳凰作為吉祥紋樣，具有象徵國王、王國守護以及和平的重要意義。特別是，它被廣泛運用於紅型染布、漆器等工藝品中，同時也是「聞得大君」（神女中的最高位階）的象徵。
英文
在琉球王國，鳳凰作為一種吉祥圖案具有重要意義，象徵著對國王與王國的庇護，以及和平。它特別常見於「賓加塔」織物和漆器等傳統工藝品中，同時也作為 Kikoe-ōgimi, 最高階的女祭司。.
江戶橫幅畫卷
江戶掛軸
所謂「琉球使節上京」，是指琉球王國派遣至江戶幕府的使節團。
琉球進入薩摩藩的統治範圍後，為了慶祝新將軍即位，並感謝新任琉球國王的即位，遂派遣使節團前往江戶。
使節團從琉球出發，途經薩摩、長崎，乘船穿越瀨戶內海，再經由大阪、京都，前往江戶。這趟旅程往返共耗時約一年，單程距離超過2000公里，是一段結合乘船與徒步的漫長旅程，途中甚至有人不幸身亡。
英文
The 琉球使節團赴江戶 （俗稱「江戶使節」）是琉球王國派往江戶幕府的外交使團。.
在落入薩摩藩的控制之下後，琉球王國派遣使節前往江戶，祝賀新幕府將軍即位，並對新任琉球國王獲得承認一事表示感謝。.
使節團從琉球出發，途經薩摩和長崎，隨後乘船穿越瀨戶內海，途經大阪和京都，最終抵達江戶。這趟往返行程耗時近一年，單程距離超過2,000公里，主要靠船隻和徒步完成。 由於旅途艱辛，代表團中甚至有人在途中喪生。.
長虹天路
走廊
走廊的地板採用了白、黑、紅三色的地板材質，並將其延伸至牆面，營造出比實際更顯寬敞的視覺效果。讓人不禁聯想使節團那漫長無盡的旅程……
英文
地板採用白色、黑色與紅色的材質，並無縫延伸至牆面，營造出讓空間顯得比實際更長的視覺效果——這令人聯想到琉球使節那漫長而艱辛的旅程。.
紅織舞座之間
Kashikaki 房間
「綛掛」（Kase-kake）是琉球古典舞蹈的一齣劇目，這支舞展現了女性希望為心愛之人織造上等布匹的心意。舞蹈中使用名為「綛」與「框」的道具，藉此表現少女對心愛之人的思念之情。
在沖繩方言中，正確的讀法不是「かせかけ」，而是「かしかき」。
※所謂琉球古典舞蹈，是指在琉球王朝時代，於款待琉球王及來自中國的冊封使的宴會上所演出的宮廷藝術
英文
“「Kasekake」（綛掛） 是一支琉球傳統古典舞蹈的名稱。它表達了一位女子希望為心上人織造精美布匹的真摯情感。在表演中，舞者會使用兩件道具—— kase (一臺纏線機) 和一個 waku (一幅畫）——用以描繪一位陷入愛河的年輕女子的柔情。.
在沖繩方言中，其發音更準確地應為「Kashikaki」，而非「Kasekake」。“
註：琉球古典舞是指琉球王國時期發展而成的宮廷表演藝術。這些舞蹈通常在皇家宴會上表演，用以歡迎國王或中國使節。.
補充說明
將紗線捆紮而成，用於紡紗時纏繞紗線。
指用來纏繞線的框架。
紅型花天之間
Bingata 房間
由35塊紅型布料製成的花卉天花板
以賓加塔布料製成的花卉天花板
所謂「琉球紅型」，是沖繩獨有的傳統染織技法，其特色在於鮮豔的色彩、大膽的配色，以及以自然為題的強勁圖案。
「紅型」中的「紅」不僅指紅色，更泛指色彩；「型」則指圖案。在琉球王國時代，透過與中國及東南亞的貿易往來，受到各種染織技術與設計的影響而發展起來，並一直作為王族與士族的服飾廣受青睞。
琉球紅型的圖案，根據階級與用途的不同，可分為王侯貴族用、高級士族用、士族用、平民用等各類。
英文
琉球平裳 是一種沖繩獨有的傳統染織技法，以其鮮豔的色彩、強烈的對比，以及常受大自然啟發的魄力十足的圖案而聞名。.
這個詞 “bingata” 源自 “bin” （代表顏色，而不僅僅是紅色）以及 “gata” （意象圖案）。這種藝術形式發育於琉球王國時期，受到透過貿易從中國及東南亞傳入的染色與織造技法影響。隨著時間推移，它逐漸成為王室與武士階級服飾中備受珍視的織品。.
Bingata的圖案會根據社會階級和用途而有所不同，皇室、高階官員、武士階級及平民各有其獨特的風格。.
採用琉球絣圖案設計的隔扇
琉球絣紋樣式推拉門
琉球絣是一種絲綢織品，其最大特色在於擁有約600種豐富多彩的圖案。這些圖案以生活用品、植物等身邊常見的事物為主題設計而成。
琉彩館的隔扇上，也結合了傳統的「鳥」與「五圓雲」絣紋圖案，設計出花卉圖案。
英文
琉球絣 是一種以圖案多樣性著稱的絲綢織品——擁有超過600種不同的設計。這些圖案的靈感源自熟悉的日常物品、植物以及生活中的各種元素。.
在龍沙館，那些拉門（fusuma) 採用結合傳統的 kasuri 諸如……等主題 鳥類 and the 五圈雲 (五丸雲)，展現琉球工藝之美。.
琉景彩風之間
Deigo 房間
渾然一體
Konzenittai
所謂「渾然一體」，是指原本各自獨立的事物相互融合，成為一個整體。
沖繩融合了印尼、中國、日本、美國等各國的文化，逐步建構出獨特的文化。
我認為這正是最能體現沖繩文化的詞語，因此選用了它。此外，這也正是最適合這座由縣內外專案成員齊心協力打造而成的「琉彩館」的詞語。
英文
“「Konzen Ittai」” 是一句日語諺語，意指「各具特色的元素無縫融合，形成一個統一的整體。」“
沖繩透過吸收來自印尼、中國、日本及美國等各國的影響，發展出了獨具特色的文化。.
我選擇這句話，是因為它完美地捕捉了沖繩文化的精髓。.
這也完美地體現了 Ryusaikan, 一個透過縣內外專案成員通力合作而煥發活力的地方。.
描繪風景的隔扇
山水畫
這幅拉門上繪有沖繩的風景畫。環繞宅邸的巨大福木、從排列整齊的紅瓦縫隙間透出的蔚藍大海，以及在清爽的天空映襯下格外鮮豔的德戈花紅。我們將這幅令人懷念的沖繩風景繪製出來，並印製在拉門上。
英文
The fusuma (推拉門) 上繪有沖繩的風景畫。.
這些作品描繪了諸如大型……等令人懷念的場景 fukugi 環繞傳統住宅的樹木，若隱若現的 blue sea 穿過一排排的 紅瓦屋頂, 以及生動的 德伊戈的紅花 樹木在澄澈清爽的天空映襯下格外醒目。.
這些令人珍視的沖繩風景被描繪在一幅原創畫作中，隨後經印刷並製成 fusuma.
天花板上的包袱布
Furoshiki
這款由沖繩時裝設計師YoKang（ヨーカン）設計的包袱布，繪有首里城、龍、鳳凰、德伊戈花、紅瓦等象徵沖繩的圖案。
英文
這 furoshiki (裹布) 由沖繩時裝設計師設計 YoKang.
其特色在於採用了諸如以下等具代表性的沖繩圖案： 首里城, 龍, 鳳凰, deigo flowers, 以及 紅瓦屋頂, 以鮮活且富有象徵意義的設計，交織成一幅精美的圖案。.
玉冠玉樓之間
Oukan room
玉冠
crown
王冠上鑲嵌了金、銀、珊瑚等七種飾珠，以彰顯國王的權威；這件由琉球獨家製作的王冠，在獲贈後，其金簪上更鐫刻了象徵王位的「龍」紋樣，由此可見當時工匠的高超技藝。
※琉彩館牆面上的王冠，透過點綴大小與設計各異的鈕扣，打造出既可愛又令人倍感親切的設計。
英文
這頂王冠飾有七種由黃金、白銀、珊瑚及其他材料製成的裝飾珠，象徵國王的權威。王冠呈獻後，一支刻有……的金髮簪 龍紋, 象徵王權——這是一種琉球原創的設計，展現了當時非凡的工藝水準。.
※懸掛於牆上的王冠位於 Ryusaikan 這是一款充滿魅力的重新詮釋之作，透過融入各種尺寸與風格的鈕扣，營造出更親民的氛圍，呈現出活潑且友善的印象。.
紅型服飾
Bingata 傳統服飾
僅限王室成員穿著的典雅黃色紅型服飾。展場中亦展出象徵琉球的鮮豔紅型服飾。這是年輕王室成員所穿著的正式禮服。
英文
展出的是一件正式的 黃色賓加塔和服, 一種僅供皇室專用的尊貴顏色。.
這件色彩鮮豔的服飾象徵琉球王國，曾作為年輕王室成員的正式服裝之一。.
琉宮紅殿之間
琉球館
深紅色的涼亭
深紅亭
為了打造一處如首里城般充滿中國風情的用餐空間，我建造了一座深紅色的涼亭，並在其中擺放了桌面與座面均採用大理石製成的中國家具。
此外，透過搭配同樣深紅色的天篷，營造出被包圍而令人安心的空間。
英文
靈感源自中國文化深遠的影響， 首里城, 我們打造了一個深酒紅色的用餐空間 pavilion 作為其核心。.
以中式家具為特色的 大理石桌面與座椅 被安置於其中，更添優雅氛圍。.
一組 深紅樹冠 在上方增設了這項設計，營造出親密而舒適的氛圍——這是一個既顯尊貴又令人倍感親切的封閉空間。.
日式簾風窗簾
窗簾
「幾帳」是日本的傳統傢俱，曾被用於隔間、遮擋視線、擋風等多種用途。
這幅以幾帳風格精心製作的窗簾。由於頂部相互連接，因此能像窗簾一樣開合。每片窗簾均綴有紅型風格的滾邊，融入了沖繩風情。透過讓紅白布料的寬度各不相同，營造出有別於紅白垂幕的節奏感。
英文
“「Kicho」” 是一種傳統的日本屏風，歷史上常用作隔間、遮擋視線或擋風之用。.
這幅窗簾的設計風格是 kicho. 上部相互連接，使其能像現代窗簾一樣開合。.
每塊面板均以 Bingata 滾邊, 增添了一抹鮮明的沖繩風情。.
透過刻意調整紅白布幔的寬度，此設計營造出富有節奏感的視覺流動感，使其有別於傳統的紅白儀式幔布。.
設計壁布
設計布料
這面牆上的裝飾，將「古民宅再生計畫」——琉彩館由此誕生——的成員及現場監督等人的姓名，逐一拆解後點綴其上。
英文
這幅牆面裝飾的特色在於 名稱 參與製作的成員及現場監督 Ryusaikan, 源自 傳統民宅修復計畫.
每個名字和姓氏都已 分離並散落 貫穿整個設計，象徵著眾多雙手與心意齊心協力，共同賦予這個空間生命力。.
來自 空間設計師
Design SP41 代表 稻山聖子