時但慢慢地流淌
琉球王朝的隐秘之所
| 地址 | 邮编：905-1141 冲绳县名护市源河1118 |
| 住宿人数 | 最大容纳人数：10人 舒适容纳人数：6～8人 设施指南▶︎ |
| 停车场 | 2台 |
| 联系我们 | 来自Airbnb系统▶︎ |
琉彩馆是，
仿佛回到了琉球王朝时代
仿佛穿越了时空一般，
一个被色彩作品环绕的空间。
在每一件作品中，
琉球的历史与文化
它还活着。
玄关
入口
结心凤凰
yuigokorohouou
在琉球王朝时期，凤凰作为吉祥纹样，具有象征国王、王国守护以及和平的重要意义。特别是，它被用作红型、漆器等工艺品的图案，也是“闻得大君”（神女中的最高位）的象征。
英语
在琉球王国，凤凰作为一种吉祥图案具有重要意义，象征着对国王和王国的庇护以及和平。它尤其常见于“宾加塔”纺织品和漆器等传统工艺品中，同时也作为 Kikoe-ōgimi, 最高阶的女祭司。.
江户画卷
江户登城图卷
所谓“琉球使节赴江户”，是指琉球王国派往江户幕府的使节团。
琉球进入萨摩藩的统治后，为了庆祝新将军即位，同时也为了感谢新任琉球国王的即位，向江户派遣了使节团。
使节团从琉球出发，途经萨摩、长崎，乘船穿越濑户内海，经大阪、京都前往江户。往返行程历时约一年，单程距离超过2000公里，这是一段既要乘船又要徒步的漫长旅程，途中甚至有人不幸身亡。
英语
The 琉球使节赴江户 （俗称“江户使团”）是琉球王国派往江户幕府的外交使团。.
在被萨摩藩控制后，琉球王国派遣使节前往江户，祝贺新幕府将军即位，并感谢对方承认琉球新国王的地位。.
使节们从琉球出发，途经萨摩和长崎，随后乘船穿越濑户内海，途经大阪和京都，最终抵达江户。这段往返行程耗时近一年，单程超过2000公里，主要依靠船只和徒步完成。 由于旅途艰辛，代表团中甚至有人在途中不幸丧生。.
长虹天路
走廊
走廊的地面采用了黑、白、红三色的地板材料，并将地板一直延伸至墙面，使空间看起来比实际更长。让人不禁联想到使节团那漫长而艰辛的旅程……
英语
地板采用白色、黑色和红色的材料，这些材料无缝延伸至墙面，营造出一种使空间显得比实际更长的视觉效果——让人联想到琉球使节们那漫长而艰辛的旅程。.
红织舞座之间
Kashikaki房间
“卡塞卡克”（绞架）是琉球古典舞蹈中的一支舞目，这支舞表现了女性希望为心爱之人织造优质布匹的心情。舞蹈中使用“卡塞”和“框”这两件道具，以此表现少女对心爱之人的思念之情。
在冲绳方言中，正确的读法不是“かせかけ”，而是“かしかき”。
※所谓琉球古典舞蹈，是指在琉球王朝时期，为款待琉球国王及来自中国的册封使而在宴会上表演的宫廷艺术。
英语
“Kasekake”（绞挂） 是一种琉球传统古典舞蹈的名称。它表达了一位女子为心上人织造精美布匹时发自内心的情感。在表演中，舞者使用两种道具—— kase （一卷线绕线器）和一个 waku (一幅画）——旨在描绘一位陷入爱河的年轻女子的柔情。.
在冲绳方言中，其更准确的发音是“Kashikaki”，而非“Kasekake”。”
注：琉球古典舞是指琉球王国时期发展起来的宫廷表演艺术。这些舞蹈曾在皇家宴会上表演，以欢迎国王或中国使节。.
补充说明
将纱线捆扎在一起的线团，用于纺纱时绕线。
指用于绕线框架。
红型花天之间
Bingata房间
由35块红型布料制成的花卉天花板
用宾加塔布料制作的花卉天花板
琉球红型是一种冲绳特有的传统染色技法，其特点是色彩鲜艳、配色大胆，以及以自然为题材的充满力量感的图案设计。
“红型”中的“红”不仅指红色，还泛指色彩；“型”则指图案。在琉球王国时期，通过与中国及东南亚的贸易往来，它吸收了各种染织技术和设计的影响而得以发展，并一直作为王族和士族的服饰而广受青睐。
琉球红型图案根据阶级和用途的不同，分为王侯贵族用、高级士族用、士族用、平民用等多种类型。
英语
琉球平贺田 是一种冲绳特有的传统染色技艺，以其鲜艳的色彩、强烈的对比以及常受自然启发的有力图案而闻名。.
这个词 “bingata” 源自 “bin” （代表颜色，而不仅仅是红色）以及 “gata” （图案）。这种艺术形式形成于琉球王国时期，受到通过贸易传入的中国和东南亚染色及织造技艺的影响。随着时间的推移，它逐渐成为王室和武士阶层服饰中备受珍视的纺织品。.
Bingata的图案因社会阶层和用途而异，皇室、高官、武士阶层和平民各有其独特的风格。.
采用琉球绞染图案设计的隔扇
琉球绞绫图案推拉门
琉球绞染是一种丝绸织物，其最大特点是拥有约600种丰富多彩的图案。这些图案以生活用品和植物等身边常见的事物为题材创作而成。
琉彩馆的隔扇上，也结合了传统“绞染”纹样的“鸟”与“五圆云”图案，设计成了花卉图案。
英语
琉球絣 这是一种以图案丰富多样为特色的丝绸纺织品——拥有600多种不同的设计。这些图案的灵感源自人们熟悉的日常物品、植物以及日常生活中的各种元素。.
在龙沙馆，推拉门（fusuma) 采用融合了传统元素的花卉图案 kasuri 诸如……等主题 鸟类 and the 五圈云 (五丸云)，展现了琉球工艺之美。.
琉景彩风之间
Deigo房间
浑然一体
Konzenittai
“浑然一体”是指原本彼此独立的事物相互融合，最终成为一个整体。
冲绳吸收了印度尼西亚、中国、日本、美国等各国的文化，从而形成了自己独特的文化。
我觉得这个词最能体现冲绳文化，所以选了它。 此外，这个词也非常适合这座由县内外的项目成员们共同打造的“琉彩馆”。
英语
“Konzen Ittai” 这是一个日语短语，意为“各具特色的元素无缝融合，形成一个统一的整体”。”
冲绳通过吸收包括印度尼西亚、中国、日本和美国在内的各国文化影响，形成了自己独特的文化。.
我选择这句话，是因为它完美地体现了冲绳文化的精髓。.
它还完美地体现了 Ryusaikan, 这是一个通过县内外的项目成员通力合作而焕发活力的地方。.
风景画隔扇
山水画
这扇隔扇上绘有冲绳的风景画。环绕宅邸的巨大福木，从排列整齐的红瓦缝隙间透出的湛蓝大海，以及在清爽的天空映衬下格外鲜艳的德戈花。我们描绘了这幅令人怀念的冲绳风景，将其印制后制成这扇隔扇。
英语
The fusuma (推拉门)上绘有冲绳的风景画。.
这些作品描绘了诸如大型……等令人怀念的场景 fukugi 环绕着传统民居的树木，依稀可见的 blue sea 穿过一排排 红瓦屋顶, 以及生动的 德伊戈的红花 树木在澄澈清爽的天空映衬下格外醒目。.
这些令人珍视的冲绳风景被描绘在一幅原创画作中，随后被印制并制成 fusuma.
天花板上的包袱布
Furoshiki
这是由冲绳时装设计师YoKang（ヨーカン）设计的包袱布。上面绘有首里城、龙、凤凰、德伊戈花、红瓦等象征冲绳的图案。
英语
This furoshiki （裹布）由冲绳时装设计师设计 YoKang.
它采用了冲绳的标志性图案，例如 首里城, dragons, 凤凰, deigo flowers, 以及 红瓦屋顶, 以鲜活而富有象征意义的设计精美地交织在一起。.
玉冠玉楼之间
Oukan room
玉冠
crown
王冠上镶嵌了金、银、珊瑚等7种装饰宝石，以彰显国王的权威；这是琉球独有的工艺，在捐赠后，工匠还在金簪上雕刻了象征王位的“龙”纹样，从中可以窥见当时工匠精湛的技艺。
※琉彩馆墙面上那顶王冠，通过点缀大小和款式各异的纽扣，设计得既可爱又亲切。
英语
王冠上装饰着七种由黄金、白银、珊瑚等材料制成的装饰珠，象征着国王的权威。王冠呈献之后，一支金发簪上镌刻着…… 龙纹, ，象征着王权——这是琉球独有的设计，彰显了当时非凡的工艺水平。.
※悬挂在墙上的王冠位于 Ryusaikan 这是一款别具魅力的重新诠释之作，通过融入各种尺寸和风格的纽扣，使其更显亲切，营造出一种俏皮友好的氛围。.
红型服饰
Bingata传统服饰
仅王室成员才被允许穿着的、格调高雅的黄色红型服饰。展厅内还陈列着象征琉球的鲜艳红型服饰。这是年轻王室成员所穿的正式礼服。
英语
展出的是一件正式的 黄色比加塔和服, 一种曾专属于皇室的尊贵颜色。.
这件色彩鲜艳的服饰象征着琉球王国，曾作为年轻王室成员的正式礼服之一。.
琉宫红殿之间
琉球馆
深红色的凉亭
深红亭
为了打造一个像首里城那样充满中国风情的用餐空间，我建造了一座深红色的凉亭，并在其中摆放了台面和座面均采用大理石制成的中式家具。
此外，通过搭配同样深红色的天篷，营造出一种被包围的、令人安心的空间感。
英语
受中国深厚文化影响的启发， 首里城, 我们打造了一个深酒红色的用餐空间 pavilion 作为其核心。.
具有以下特点的中国风格家具 大理石桌面和座椅 被放置在其中，更添优雅氛围。.
A 匹配 深红树冠 在上方增添了这一设计，营造出一种亲切舒适的氛围——一个既显尊贵又令人倍感温馨的封闭空间。.
日式窗帘
窗帘
“几账”是日本的传统家具，曾被用于隔断、遮挡视线、挡风等多种用途。
这幅精心制作的几账风格窗帘。顶部采用连体设计，因此可以像普通窗帘一样开合。每片窗帘都缀有红型风格的滚边，融入了冲绳风情。通过让红白布料的宽度各不相同，营造出与红白垂帘截然不同的韵律感。
英语
“Kicho” 是一种传统的日本屏风，历史上常被用作隔断、遮挡视线或挡风屏风。.
这幅窗帘的设计风格是 kicho. 上部相互连接，使其能够像现代窗帘一样开合。.
每块面板都点缀着 Bingata镶边, ，增添了一抹鲜明的冲绳风情。.
通过有意调整红白布帘的宽度，该设计营造出一种富有节奏感的视觉流动感，使其有别于传统的红白仪式帷幔。.
设计壁纸
设计布料
这面墙上的装饰，将“古民居再生项目”（该项目催生了琉彩馆）的成员及现场监理等人的姓名逐一拆分后点缀其上。
英语
这款墙面装饰的特点是 names 参与该作品创作的成员及现场监督人员 Ryusaikan, 源于 传统民居修复项目.
每个名字和姓氏都已 分离并分散 贯穿整个设计，象征着众多人齐心协力，共同赋予这个空间生命。.
来自 空间设计师
Design SP41 代表 稻山圣子